船说 CMS 繁体中文如何开启

学完这篇，你能把船说 CMS 的后台管理界面和前台站点都切成繁体中文，并且知道切完还有简体字残留时该去改哪个文件。

要提醒一句：船说 CMS 的「繁体中文」是两块独立的东西——后台界面语言（管理员自己看的菜单、按钮）和前台站点语言（访客看的内容）。很多人只在后台点了一下语言切换，发现前台还是简体，就是因为这两块分开控制。

第一步：确认版本是否自带繁体语言包

先确定你装的是哪个版本，因为不同版本对多语言的支持程度差别很大。登录后台，看页面底部或右上角的版本号；也可以打开程序根目录下的 version.php 或 data/version.txt，里面有一行版本信息。记住这个号，后面找文件时对得上。

注意：如果目录里根本没有 lang、language、languages 这类文件夹，说明你这个版本不带多语言机制，需要走第四步手动建语言包。

第二步：备份数据库和程序目录

改语言最容易出的事是乱码和空白页，所以先备份。后台 → 系统 → 数据库管理 → 备份数据库，把生成的 SQL 文件下载到本地；再用 FTP 或宝塔面板把整个网站目录打包一份。

第三步：在后台启用繁体语言

这一步做完，后台界面会变成繁体。路径是：后台 → 系统 → 语言设置（部分版本叫「多语言管理」或「界面语言」）。进去后看语言列表，找到「繁体中文」或语言代码 zh-TW / zh-Hant 的那一行，点右侧的「启用」，再点「设为默认」，最后点「保存」。

如果列表里只有「简体中文」一项，就点「添加语言」，语言代码填 zh-TW，名称填 繁体中文，排序随便填个 2，保存。

第四步：补齐语言包文件

后台启用了只是挂了个名字，真正的文案在语言包目录里。用 FTP 进程序根目录，找到 lang/zh-cn/（有的版本是 language/zh-cn/），整个文件夹复制一份，重命名为 zh-tw。

然后用编辑器（推荐 VS Code 或 Notepad++）逐个打开 zh-tw 里的 .php 或 .json 文件，把每一行右边引号里的简体译文改成繁体。例如 'welcome' => '欢迎回来' 改成 'welcome' => '歡迎回來'。

注意：只改「值」，绝对不要动左边的键名（'welcome' 这一部分），键名改了程序就找不到对应文案，页面会直接显示空或者报错。

第五步：处理前台模板里的写死文字

前台导航、页脚、按钮上的字如果直接写在模板里，语言包管不到。进 template/你的模板目录/，重点看 header.html、footer.html、index.html 三个文件，搜索中文，把简体改成繁体。改完保存并重新上传。

第六步：检查数据库字符集

数据库编码不对，繁体字会变成问号或方块。用 phpMyAdmin 打开你的数据库，看「操作」页里的排序规则，必须是 utf8mb4_unicode_ci 或 utf8_general_ci。如果是 gbk 或 latin1，需要先备份，再依次把数据库、数据表、字段的排序规则改成 utf8mb4 系列。

第七步：清缓存并验证

后台 → 系统 → 缓存管理 → 清除缓存；如果后台没有这个入口，就手动删除 data/cache/ 或 runtime/cache/ 目录下的所有文件（不要删目录本身）。然后退出登录重新进后台，再打开前台首页，检查导航、按钮、日期格式和分页文字是否都是繁体。

注意：改完没变化，九成是浏览器缓存或 CDN 缓存。先按 Ctrl+F5 强制刷新，用了 CDN 的要去 CDN 控制台刷新一次缓存。

小结

• 后台语言和前台语言要分别设置，只切一个没用；
• 语言包目录从 zh-cn 复制成 zh-tw，只改译文不动键名；
• 模板里写死的中文要单独手工改；
• 数据库字符集必须是 utf8mb4，否则繁体必乱码；
• 改完先清程序缓存，再强刷浏览器缓存。